Vannacht is het zover. Cropsy krijgt zijn verdiende loon.
Weet je nog wat hij je aandeed, Snoop? En hij sloeg Jamie verrot zonder reden.
Volgens Billy doet Cropsy dit al jaren ongestraft.
Als dit ons lukt, schrijven we geschiedenis voor Camp Blackfoot.
Ik wil weten wie er meedoet. - Wij allemaal.
Jamie, doe je mee? - Zeker.
Snoop? - Ik doe mee.
Billy?
Ben je gek? Ik kan die griezel niet luchten.
En jij?
Als ik die klootzak maar zie kronkelen.
Vannacht jagen we Cropsy de stuipen op het lijf.
Als hij wakker wordt en het ziet, krijgt hij een hartaanval.
Hij wordt gek.
Billy, laat maar zien.
Waar is Kent?
Hij is al binnen.
De lucifers. - Hier.
Wacht.
Het is zover. Pak de lamp.
Geef de doos. Ga achterom. We pakken hem.
Verdomme, we moeten hem redden.
Niet te geloven. - Wegwezen. Vooruit.
Hoelang werk je hier al? - Ik ben zondag begonnen.
Bevalt het je? - Ja, prima.
Als je ziet wat ik gezien heb, piep je wel anders.
Na twee maanden voel je je als een ouwe man.
Iemand als jij houdt het geen vijf minuten uit.
Heb je even? Ik wil je iets laten zien.
Als je hem gezien hebt, wil je nooit meer terugkomen.
Hij is zo zwaar verbrand. Gekookt.
Een verrekte Big Mac. Overgaar.
Begrijp je?
Een wonder dat hij nog leeft. Ik had liever dood geweest.
Zoals deze freak wil ik niet leven. Hij is een monster.
Ik werk hier al tien jaar en zoiets heb ik nog nooit gezien.
Hier. Kom kijken. - Ik moet gaan.
Je wil toch dokter worden? Dan moet je dit bekijken.
Hier gebeurt het.
Dit zijn nog eens brandwonden.
Je zal hem nooit meer vergeten.
Zolang je leeft, zul je nooit nog zo'n freak zien.
Kom op. Kijk eens.
Van daaruit zie je niks.
Kom eens kijken.
Kom op. Kijk nou.
Mijn God.
Het was een lange strijd.
Nu je weer op krachten bent, is het tijd om te gaan.
Gezien je verwondingen, mag je blij zijn dat je nog leeft.
De eerste maanden zijn het zwaarst. - Sorry, de huidcellen slaan niet aan.
We kunnen voorlopig niets doen. - Je haat die kinderen nog steeds
maar probeer niemand de schuld te geven.
Het was een ongeluk, meer niet.
Vergeet je haat en controleer je wraakgevoelens.
Woede en wrok brengen het verleden niet terug.
Het zal moeilijk zijn om weer te wennen aan een normaal leven.
Mettertijd zul je je aanpassen.
Hier woon ik, schatje.
Kom je nog binnen of niet? Daar blijven staan heeft geen zin.
Kom je boven? Want ik ga binnen.
Hou je van het donker? Dat is prima.
Neem je je hoed niet af?
Als je je hoed wil dragen, doe je dat maar.
Ik ken kerels die vanalles dragen.
Jullie betalen er toch voor.
Doe me een plezier en schiet op?
Ik moet ook geld verdienen.
Mijn God.
Wie ben jij? Laat me met rust.
Alsjeblieft? Ga gewoon weg.
Ga alsjeblieft weg.
Nee, ga weg. Blijf uit m'n buurt.
Help.
Gooi die bal.
Bekijk die kont. Zie je dat?
Die wil ik. Het hoeft niet ingepakt,
of verstuurd. Gewoon meenemen.
Gek, die verkoop gaat niet door. - Ik heb er recht op.
Dat is eersteklas vlees. Dat koop jij niet.
Probeer het. - Kijk maar.
Zo gaan we goed. Gooi die bal.
Ben je vanavond vrij? - Wie wil dat weten?
Kom naar de speelzaal om halfnegen. Gewoon doen.
Wat zeg je nu, klojo? - Je bent een gluiperd, hè?
Natuurtalent.
Tiger, die is voor jou.
Hij moet hier ergens liggen.
Laat maar, Tiger. We nemen een andere bal.
Schiet op met die bal, Tiger.
Ik vind hem wel.
Hebbes. - Goed zo, Tiger.
Todd en ik gaan al jaren samen uit.
Je kan niet hetzelfde van Eddy verwachten. Je kent hem net.
Weet ik wel... - Tiger, schei uit.
Sophie, laat haar. - Ik mag Eddy graag.
Telkens wanneer ik denk dat hij het echt meent, verknalt hij het.
Genoeg. - Dus...
Tiger, hou op.
Soms maakt hij me bang. Echt waar.
Ik heb de opzichter zelfs verteld dat ik niet wil overnachten.
Serieus? Wat zei hij?
Als het te zwaar wordt, mag ik terug naar het kamp.
Karen, als je zo denkt over Eddy,
moet je hem vertellen dat je geen interesse hebt.
Dat kan ik niet.
Soms mag ik hem erg graag.
Schiet er dan maar mee op.
Hoi, Sally. - Barb.
Is Dave komen opdagen gister?
Michelle? Ben jij dat?
Iedereen opstaan. Kom op.
Wakker worden, Tiger. We zijn al laat.
Sophie, liefje.
Opstaan, knapperd. - Michelle.
Vooruit, jongens. Een prachtige dag.
Michelle, ben jij dat?
Wie is daar?
Hoorde je dat?
Wat gebeurt er?
Sally, wat scheelt er?
Alfred keek naar me onder de douche en wilde niet weggaan.
Waar ga jij naartoe?
Kom hier. Komaan.
Je bent ziek, weet je? Echt ziek. - Wat gebeurt hier?
Alfred sluipt rond bij de douches.
Breng je Sally naar haar bed? Doe maar even rustig aan, schat.
Wat heb je te vertellen, Alfred?
Ik wilde haar doen schrikken. - Ja? Dat is je dan goed gelukt.
Eddy, breng hem weg. - Je bent niet lekker.
Ik zal met hem praten.
Hij is een pervert. - Zal ik zijn ballen afsnijden?
Dat joch is vreemd. Wat had hij hier te zoeken?
Kinderen doen zoiets. - Heb jij dat gedaan?
Waarom praat je hem goed? We moeten hem er uitgooien.
Hij is een beetje vreemd. Ik pak hem wel aan.
Jij bent een makkie.
Je gelooft altijd het beste. Te makkelijk.
Luister.
Als hij volgens mij een probleem vormt, zet ik hem eruit.
Oké? - Oké.
Alfred, wat deed je daar? Wat was je van plan?
Je mag ook met de opzichter praten, maar dat wil je liever niet.
Ik heb je gespaard door je niet ter plekke uit te kafferen.
Je bent me wat schuldig. Vertel op.
Ik wilde haar doen schrikken. - Zal ze dat begrijpen?
Of de opzichter? En Glazer dan?
Het is niet alleen Glazer, maar iedereen.
Ze pesten me de hele tijd.
Ik heb geen vrienden.
Ik wilde helemaal niet op kamp. Het lijkt het leger wel.
Ik word steeds verteld wat ik moet doen.
Elk jaar hetzelfde liedje. - Ik begrijp je wel, hoor.
Vijf jaar geleden zat ik ook op kamp.
Ik werd niet alleen uitgekafferd, maar naar huis gestuurd.
Jij? - Ja.
Je hoeft niet het hele kamp aan te kunnen.
Als je over een probleem wil praten, ik ben er voor je. Oké?
Ik had hem op zijn oog gemept. Die Alfred is eng.
Rondhangen bij de douches. - Hij meende het vast niet.
Hij wilde je bang maken, omwille van Glazer.
Mooi. Om Glazer te pakken, maakt hij Sally doodsbang?
Laten we het vergeten. Denk aan de kanotocht.
Stel je voor, Sally. Drie nachten alleen met Alfred.
Doe jij het met Glazer, Sally? - Rustig, Marnie.
Stel je dat voor met Glazer. - Wat dan?
Het gewicht van al die spieren.
Geef mij maar Alfred.
Hou op. Waarom kakt iedereen zo op Glazer?
Kijk uit waar je loopt, eikel.
Ik moest je benen breken.
En je kop er afdraaien. Ik zeg het je nog één keer.
Laat mijn meisje met rust. Begrepen?
Wat staar je nou, kleine griezel?
Ik waarschuw je. Als je nog maar naar haar kijkt,
pak ik je aan zodat je moeder je niet meer zal herkennen.
Gesnopen? - Glazer.
Wat is het probleem? - Geen probleem, Todd.
Wegwezen, begrepen?
De zomer duurt nog lang.
Ik krijg zenuwen van die eikel.
Wanneer won jij een prijs voor je karakter, Glazer?
Wat is er, Todd? Doe rustig met me.
Je hebt de verkeerde. Hij stond die meisjes te begluren.
Pak hem maar aan.
Weet je wat jouw probleem is? - Nee, wat dan?
Je zoekt altijd kleine slachtoffers. - Ja? Gelul.
Ik zal je wat vertellen.
Als je nog eens voor problemen zorgt, grijp ik je.
Kom op, Alfred. Je moet zwemmen.
Als je er morgen inspringt, kan ik je niet helpen.
Dit zal niet lukken.
Knijp er nu niet vantussen. Luister naar Fish.
Hij deed het al. - Het water is prachtig.
Je kan gerust zwemmen of duiken.
Het belangrijkste is je hoofd. Het zwaarste deel van je lichaam.
Waar je hoofd gaat, moet je lichaam volgen.
Anders heb je problemen.
Dave, kijk. Hallo, meisjes.
Dag, jongens. - Juich hem wat toe.
Kijk gewoon naar Fish. Esther Williams, kijk eens aan.
Daar gaat Flipper.
Een makkie, toch? - Ik haat zwemmen.
Jij vindt niet veel leuk, hè? Verdrink maar.
Volg mij, Alfred.
Ben je gek? Hij kan niet zwemmen.
Ik ben gek. Red hem maar, voor hij verdrinkt.
Help. - Sally, ik kom je halen, schat.
Gaat het? - Zal ik Glazer voor je pakken?
Help hem erop.
Kom maar. Ga op je rug liggen, Al.
Alles goed? Adem je nog?
Gaat het? Zeg wat, Al.
Niet hoesten. Spreken met woorden.
Alles goed. - Goed zo.
Dag, meisjes.
Jullie lijken net zeemeerminnen.
Ik krijg hem nog wel. - Met 50 piek koop je een mooie torpedo.
Wie dan? Woodstock? - Tuurlijk.
Woodstock gooit nog geen paraplu omver.
Heb je die proppenschieter, Woody? - Reken maar.
Daar.
Dag, Sally. Mooie meid.
Wil je met me zwemmen? - Vergeet het.
Wat is er? - Mijn haar mag niet nat worden.
Ik heb hem in het vizier.
Dave, wil je hier echt mee doorgaan?
Alfred, dit wordt het mooiste moment van je leven.
Er zijn vier bevelen. Klaar, richten, vuur en rennen.
Glazer wordt knetter.
Klaar. Richten. Pak hem.
Wat was dat?
Vind je dat grappig? - Woodstock, dat was raak.
Wacht maar tot ik jullie te pakken krijg. Woodstock, je gaat eraan. Gehoord?
Sorry, Glazer.
Je zal niet lachen als ik je te pakken krijg.
Hoeveel? - Drie.
Oké. - Ik neem er drie.
Hoe gaat het, jongens?
Daar gaat hij, en raak.
Wie wil de Playboy? - Heb je mijn Hustler?
Waarom Hustler? Je bent te klein. - Dat houdt Woody niet tegen.
Wereldkampioen lichtgewicht rukken. Blijf die spieren trainen, oké?
God zegene haar ouders.
Jullie zijn echte watjes, weet je?
Met jullie blootblaadjes. Om te kotsen.
Probeer het liever in het echt. - Moet je kotsen van ons, Glazer?
Dan wil je goed betalen voor een zakje condooms? Vijf piek.
Heb je gehaald wat ik je vroeg? - Absoluut.
Absoluut? Absoluut klote. Ik vroeg condooms met glijmiddel.
Deze zijn zonder glijmiddel, snap je? - Ben ik Masters & Johnson?
Koop ze dan zelf.
Zal ik doen. Luister goed, vrind.
Deze betaal ik niet, begrepen? - Begrepen.
Wat is er, man? - Mijn God.
Waar kijk je naar? - Bij het raam.
Daar, bij het raam.
Rustig aan, man. - Het was een gezicht.
Een gruwelijk gezicht.
Laat maar, meiden. - Ik heb het echt gezien.
Er is nu niks meer te zien.
Wie is daarbinnen?
Jij bent vreemd. Dat is jouw probleem. Je bent getikt.
Waar blijven jullie? Het eten raakt op. Vooruit.
Je zag een gezicht? Shit.
Waar ging dat over? - Niks.
We zijn er. Wees gerust.
Wat is dit? Lieve hemel.
Goed schot, kleine.
Dames. Ze eten zonder ons. - Jullie zijn te laat.
Hallo, meiden.
Sally, alles goed? - Prima.
Alles prima? Je ziet er goed uit.
Zullen we morgen samen een ritje maken in mijn kano?
Misschien. - Hoezo, misschien?
Vertrouw je me niet?
Redford, kom op. - Ik ben aan het praten.
Ik praat met haar. Mag ik dat ook?
Todd?
Waar kijk je naar, engerd? - Glazer, wat heeft hij misdaan?
Hij staart me aan. - Hij wil je lichaam, Glazer.
Klaar voor de tocht morgen?
Nog iets nodig? Reddingsvest? Zaadcellen?
Je moet voorbereid zijn, begrijp je?
Wie heeft mijn vitamine E?
Je gelooft toch niet in die onzin?
Hou op. Laat mijn kampioen met rust.
Ik heb ze niet. - Ik ga ze halen in de hut.
Stilte graag.
Stilte.
Kom op, stilte graag. - Stilte!
Dat is beter.
Ik wil wat zeggen over de overnachting.
De ouderen vertrekken morgen voor drie dragen naar Devil's Creek.
Jullie kunnen vast voor jezelf zorgen.
Maar denk eraan: Jullie zijn ver van huis.
Verdomme.
Jullie hebben al vrienden gemaakt.
Bij wie je ook bent, blijf bij je partner.
Woodstock? - Todd, je deed me schrikken.
Kom op, we gaan.
Sorry hoor. Volgens Glazer en Fish was je ziek. Ik was bezorgd.
Waarom zeggen ze dat? - Geen idee.
Een stomme grap. Ik ben de humor van Glazer zat.
Nog één ding. Ik wil één goeie zwemmer in elke groep.
Eén in elke kano, te allen tijde.
Nog zo'n stunt en je mag naar huis. Dat geldt voor jou ook.
En ten laatste: Voor jullie vertrekken
overleg met me over jullie terugreis naar huis.
Begrepen?
Woodstock, recht blijven.
Ik doe mijn best. Doe eens rustig?
Je mocht niet te lang rukken. Daar gaan je krachten.
Rechter, Glazer.
Als Glazer rechtkomt kun je beter rennen, Sally.
Michelle, hou ze in toom. - Todd.
Kom op, jongens.
Dit is een kano, geen douche.
Er was een kamp hier vlakbij. Over het meer.
Het heette Camp Blackfoot.
Er komt niemand meer. Het is afgebrand.
Niets meer over, alleen ruïnes.
Er was een conciërge. Een kwaadaardige rotzak.
Hij heette Cropsy.
Iedereen haatte Cropsy. Het was een dronkaard.
Twee flessen whisky per dag. Meestal was hij in hogere sferen.
Maar als hij je betrapte, kijk dan uit.
Cropsy kon de verf van de muren halen, door erop te ademen.
Cropsy was een sadist.
Hij hield van mensen pijn doen en ze bang te maken.
Hij had een heggenschaar.
Met lange, dunne messen.
Hij had ze altijd en overal bij zich.
Hij kon je heel demonisch aankijken.
Op een keer zat Cropsy een jochie uit Brooklyn achterna.
Volgde hem dag en nacht. Dat joch ging door een hel.
Maar deze keer koos hij verkeerd.
Dat joch en zijn vrienden hadden een streek bedacht,
die Cropsy de stuipen op het lijf zou jagen.
Het probleem was dat de grap misliep.
Plots zat Cropsy gevangen in zijn hut om levend te verbranden.
Ze probeerden hem te redden, maar het vuur was te woest.
Ze kunnen alleen staan luisteren naar zijn helse pijnen.
Hij kwam door de deur gestormd als een levende fakkel.
Terwijl hij levend verbrandde, schreeuwde hij het uit.
Ik keer terug. Ik zal me wreken.
Zijn lichaam werd nooit gevonden. Hij overleefde.
Hij leeft van wat hij vangt. Eet het rauw op.
Levend. Niet meer menselijk.
En nu, is hij daar ergens.
Glurend. Wachtend.
Niet kijken. Hij zal je zien.
Niet bewegen. Hij zal je horen.
Niet ademen.
Je bent dood.
Eddy, jij eikel. - Heel grappig, man.
Kloothommel.
Die grap die je uithaalde was niet erg grappig.
Vind je van niet? - Ik was niet bang, maar...
Tuurlijk niet.
Bestaat die Cropsy echt? - Zeker. Hij komt uit mijn buurt.
Weet je wat hij doet? Hij neemt papieren zakken.
Vult ze met hondenstront en steekt ze in brand.
Zet ze bij iemand voor de deur en als ze dan opendoen...
Je bent gek. - Ja, gek op jou.
Ik begrijp je niet.
Eerst vind je me aardig en tien seconden later,
kijk je in het rond en ken je me niet meer.
Ik vind je aardig, Eddy. Maar... - Wat?
Je praat altijd over hoeveel vrouwen je hebt gehad.
Ik wil geen nummertje worden.
Karen, hou toch op.
Als twee mensen elkaar leuk vinden,
en elkaar willen, dan doen ze het. Wat is daar mis mee?
We vinden elkaar leuk en we zijn alleen.
Ik mag het toch proberen? Wat denk je ervan?
Misschien.
We nemen een duik. - Nu? Ik heb geen badpak.
Heb je niet nodig. Wie ziet je hier?
Jij.
Doe wat je wil. Ik ga zwemmen.
Eddy? - Wat?
Beloofd?
Hé, relax.
We gaan even wat zwemmen en dan gaan we terug.
Kom.
Geweldig.
Je moet erbij komen.
Lekker, toch? - IJskoud.
Ik zal je warmen.
Eddy.
Verzet je niet.
Daar begin je nu toch niet mee?
Eddy. - Begin je weer overnieuw?
Schei uit, Eddy.
Waarom ben je hier dan?
Je hebt het beloofd.
Uit mijn ogen, verdomme.
Kut.
Waar zijn mijn kleren?
Toe nou, jongens.
Waar zijn m'n kleren?
Alsjeblieft?
Nee.
Wakker worden, Eddy. - Waar is Karen?
Hoezo? - Dat weet je best.
Waar is Karen? - Hoe moet ik dat weten?
Jij was bij haar gisteravond. Ze is niet teruggekomen.
Ik ging ervan uit dat ze bij jou was. - Waar is ze, Eddy? Sta op.
Wat is dit? Een kruisverhoor? - Hou op, waar is ze?
Goed dan.
Karen!
Hou maar op, Eddy. - We hebben overal gezocht. Ze is er niet.
Ben je een beetje te ver gegaan? - Rustig aan.
Rustig aan? Ik word ziek van jullie.
Karen vertelde me dat ze bang was van jou.
O ja? Waarom ging ze dan mee? - Geen idee.
Omdat ze je leuk vindt, domoor. Wat is er gebeurd?
Kom eens hier. - Wat?
Oké, ik kwam wat sterk over. We hebben hier wat gezwommen en...
Wat deed ze? - Niks.
Ze schold me uit en ging weer terug naar de rest.
Smeerlap.
Michelle. De kano's zijn weg.
Hoezo, weg? - Ze zijn er niet meer.
Karen.
Wat moet ze met de kano's? - Misschien per ongeluk losgemaakt.
Waarom?
Ze mocht van de opzichter terugkomen als het te zwaar werd.
We hadden ruzie. Niks ernstigs. Maakt ze daarom alle kano's los?
In godsnaam.
Ze hadden dus ruzie.
Ze nam één kano mee terug, waar zijn de andere vijf dan?
Geen idee. Misschien een grap van de kinderen.
Marnie, verzamel iedereen bij de plaats waar de kano's lagen.
Stilte.
Geen grapjes. Weet iemand iets over de kano's?
Dave heeft ze verkocht aan een indiaan.
Dit kan ernstig zijn. - Ik wil dat ze gevonden worden.
Het antwoord zit daar.
Wat heb je met de kano's gedaan, freak? - Waar heb je het over?
Dat weet je vast niet, hè? - Laat hem. Hij weet er niks van.
Schei uit, Glazer.
Dit is het plan. Opsplitsen en alles doorzoeken.
Ze moeten hier ergens zijn. - En als we ze niet vinden?
Dan bouwen we een vlot of zo.
Kunnen we niet te voet terug? - Michelle, kijk eens rond.
Overal dichte bossen.
We hebben die kano's nodig. We gaan zoeken.
Het wordt leuk.
Ik kijk er naar uit. - Het wordt best leuk.
Waar denk je aan? - Ik weet het niet.
Ik voel me ongemakkelijk. - Over Karen.
Er is iets mis.
Die kano's verdwijnen niet zomaar,
en Karen zou 's nachts niet terugkeren naar het kamp.
Wat doen we als we ze niet vinden? Gaan we echt een vlot bouwen?
Dat moet wel.
Wat zoeken we eigenlijk? - Je moeder.
Hier ligt een stuk hout.
Verwacht Todd echt dat we hiermee een vlot kunnen bouwen?
Dave, jij stelt ons nooit teleur.
Een speedboot met een zware motor? - Maar natuurlijk.
En dit? - Wat is daarmee?
Lijkt wel een woonboot voor mieren.
Het drijft. - Ja?
Dave. - Wij gaan hout zoeken.
Kom op, jongens.
Ik probeer aardig te zijn. Je wil niet met me zwemmen.
Zelfs niet in de kano met mij.
Je wil niet praten. Wat moet ik doen?
Wat scheelt er? - Koel maar af.
We moeten hout gaan zoeken.
Glazer, nee.
Ga maar. Verdomme.
Jij bent heel wat, hè?
Eddy, geef dat touw eens. - Dit duurt langer dan je denkt.
Zolang we maar vanmiddag vertrekken. - Kijk eens wat ik vond.
Geweldig. Leg jij dat op de stapel, Eddy?
Nee, Glazer. Niet hier.
Je weet dat je het wil. - Later. Misschien.
Meen je dat? - Tuurlijk.
Je kan me vertrouwen, hoor. Het wordt erg lekker.
Echt goed, beloofd.
Oké, Eddy heeft nu de leiding.
Hij brengt jullie terug naar het kamp. Geen zijwegen, altijd rechtdoor.
Het is net zoals een kano.
Probeer op te schieten om er voor het donker te zijn.
Als ik morgen niet terug ben, stuur je de marine.
Daar gaan we. Goeie reis.
Samen peddelen.
Ik ben 84 voor er hulp komt.
Ik ben moe.
Moe? Wij doen hier al het werk. - Hou je kop, Woodstock.
Hou allemaal jullie bek en blijf peddelen.
Eddy? - Wat?
Waarom is Karen vroeg vertrokken?
Michelle zei het al. Ze was van streek over iets.
Kom op.
Jongens, kijk daar. Eén van onze kano's.
Nee, hoor. - Dat moet wel.
Wie is zo dom om die te verliezen? - Kom op. We gaan.
Vooruit, sterke Eddy.
Gewoon doorgaan. - Ik peddel al.
Daar gaan we, Fish. - Er ligt hier zeewier.
Geen zorgen, we hebben een kano.
Niet te geloven. - Eddy.
Pak hem vast, ik ga aan boord.
Woody, pak hem vast. - We gaan aan boord.
Kijk dan. Je zou hier zo kunnen verdwalen.
Daar hoopte ik wel op.
Zullen ze veilig aankomen? - Ze zijn er vast al.
Maak je geen zorgen. Kom, het wordt zo donker.
Rustig aan.
Ze hebben zich wel vermaakt vandaag. - De manier waarop dat vlot gemaakt is,
stelt hen veiliger dan wij. - Ik was onder de indruk.
Waar heb je geleerd een vlot te bouwen? - Bij de padvinders.
God zegene de padvinders.
Ik vraag me af... - Wat?
Of je tegen kietelen kan.
Laten we gaan voor het donker wordt. - Ik heb een beter idee.
Glazer, moeten we niet in de buurt van de anderen blijven?
Vertrouw me, schatje. Het is in orde.
Rustig, Glazer.
Ontspan je. Het wordt lekker.
Ontspan. - Rustig.
Stop.
Verdomme. - Dat was het?
Wel?
Het spijt me, Sally... - Het geeft niet.
Volgende keer beter. Geloof me. - Geloof me, schatje.
Sally?
Heb je het koud? - Ja.
Je hebt me niet warm gemaakt.
Dus je wil vast teruggaan?
Nee.
Zullen we blijven? We kunnen...
Wat bedoel je? Meen je dat?
Meen je dat echt?
Ik denk het.
Flinke meid.
Weet je wat? Ik ga even terug naar de kampeerplaats.
Ik haal lucifers en maak een vuur voor ons.
Wat denk je daarvan?
Blijf niet lang weg. - Geen seconde langer dan nodig.
Hou jezelf warm. Ik ben zo terug.
Sally?
Het duurde wat langer, schat. Sally?
Speel je verstoppertje?
Kiekeboe.
Todd, wakker worden.
Sta op. - Toe nou, Alfred.
Je moet nu opstaan.
Hoe laat is het? - Ik kon het niet helpen.
Het gebeurde zo snel. Hij was daar.
En hij zat meteen bovenop hem.
Ik wist niet... Ik volgde hem en hij...
Glazer is dood.
Waar heb je het nu weer over? - Ik zag hem Glazer vermoorden.
Je maakt iedereen wakker. - Die kerel aan het raam.
Die kerel die ik aan het raam zag. Met dat verbrande gezicht.
Hij is dood.
Als dit weer een geintje is... - Je gelooft me niet.
Jij gelooft me ook niet.
Ik heb hem echt gezien. - Wees eens stil?
Ik ga met je mee. Goed?
Kom op.
Lieve hemel.
Todd.
Wat zie je? - Het is een vlot.
Wat doen ze? - Waarom gaan ze van het vlot af?
Jullie trappen hier echt in, hè?
Besef goed dat het komieken zijn.
Eddy. Jongens. Genoeg is genoeg.
Kom hierheen. Belachelijk, kom op.
Wacht, ik ga wel. Blijf hier. Ik ga even kijken.
Wij blijven hier.
Jullie kunnen het schudden. Ze komt eraan.
Dave, wat is hier echt gaande?
Ben ik aan het zwemmen? Wacht even af.
Is Alfred daar? - Daar is Todd.
Kun je helpen met het vlot?
Hier blijven.
Ga terug naar het kamp en haal hulp. Meer vraag ik niet.
Ga hulp halen.
Goed, kom maar.
Alfred?
Ik ben zo moe. Ik kan niet meer peddelen.
Peddel door. We zijn er bijna, willen jullie nu stoppen?
Jullie kunnen het best. Kom op.
Jullie kunnen het.
Kom op. - Vooruit.
Alfred.
Todd?
Grijp die stok.
Nog een beetje. Trekken.
Een vlot? Waar zijn de kano's? - Waar is de motorboot?
Wat moet je daarmee?
Er loopt een moordenaar rond. - Moet je dat zeggen van Todd?
Verdomme, bekijk die kinderen.
Kunnen we niet sneller? - Niet met zo'n kleine motor.
Wanneer komt de politie? - Hopelijk zijn ze er al.
Ze komen per helikopter.
Help.
Alfred?
Cropsy krijgt zijn verdiende loon.
Als dit ons lukt, schrijven we geschiedenis voor Camp Blackfoot.
Vannacht jagen we Cropsy de stuipen op het lijf.
Jamie, doe je mee? - Zeker.
Snoop? - Ik doe mee.
Billy? - Ik kan die griezel niet luchten.
En jij, Todd?
Alfred?
Todd.
Alfred, wegwezen.
We gaan.
Zijn lichaam werd niet gevonden, maar z'n geest leeft in het bos.
Dit bos.
Een maniak, niet menselijk meer.
Ze zeggen dat hij leeft van wat hij kan vangen.
Eet ze rauw of levend op.
Elk jaar kiest hij een zomerkamp uit.
Op zoek naar wraak voor de vreselijke dingen,
die ze hem aandeden.
Elk jaar moordt hij.
Hij is daar nu ergens. Kijkend.
Wachtend.
Kijk niet, hij zal je zien. Niet ademen, hij zal je horen.
Niet bewegen, je bent dood.
Vertaling: Wess Lee